‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫قد أدركت أمراً.
‫كذبتَ بشأن أمور عديدة حتى الآن ‫يا "كانزاكي".
‫بشأن جسدي ودماغي.
‫وأخفيت أموراً عن "الغطاسين".
‫وربما لديك أسراراً عديدة أخرى أيضاً.
‫لكن ذلك...
‫صنعتني بكذبك.
‫رغم أن دماغي مزيف واصطناعي،
‫إلا أنني ما زلت أحب أمي و"ريوتا".
‫هذه المشاعر ليست مزيفة.
‫أريد أن أنقذهما.
‫أريد أن أعيد هذا الجسد إلى نسختي الأخرى.
‫هي تنوي أن تضحي بحياتها ‫كي تضع حداً لكل هذا.
‫لكن هذا دوري.
‫"تاشيبانا".
‫هذا ليس اسمي.
‫لا وجود سوى لـ"آيكو تاشيبانا" واحدة فقط.
‫هل أنت واثقة أنك تريدين فعل هذا؟
‫لماذا تسألني؟ أليس هذا ما تريده؟
‫إن لم نسرع، نسختي الأخرى سوف...
‫مهلاً! أنا...
‫- "كانزاكي"... ‫- لا!
‫أنا لست "يويا كانزاكي" أيضاً.
‫حسناً، لنبدأ.
‫مهلاً!
‫لا تتدخل رجاءً.
‫سيدي!
‫أيها الطبيب "إيسازو".
‫"ساهو"؟
‫هل من الآمن فعل هذا يا سيدي؟
‫تم الإثبات مسبقاً أنه يمكننا إنشاء اتصال.
‫وأيضاً...
‫"يوزوها" ابنتي.
‫"يوزوها"؟
‫هل تعرفين بالأمر يا "ساهو"؟
‫نعم، بالطبع.
‫قضيت فترة طويلة مع "يوزوها" ‫والطبيب "إيسازو" كما تعرف.
‫من الطبيعي أن أساعد في إعادة "يوزوها" ‫إلى وعيها.
‫حسناً يا "يوزوها"، زوديني بقوتك.
‫ظننت أن جسدي وحياتي سيستمران...
‫حتى ينتهي "الانفجار" وحسب.
‫لكن ليس أنت، أنت...
‫يا "آيكو".
‫ماذا؟
‫لا حاجة إلى أن تضحي بنفسك.
‫إنك فريدة من نوعك بلا شك.
‫الطبيب "إيسازو"؟
‫هل يتحكم بـ"المادة"؟
‫لا يوجد سبب يدعوك للتورط في هواجسه
‫وخسارة حياتك.
‫يمكنني أن أجعل حياتك مفيدة أكثر.
‫"كانزاكي"!
‫نشأت هذه "المادة" من الأجساد المطابقة
‫التي صنعتها أنت ‫باستخدام مجمع الخلايا الثاني.
‫لكنها ليس لديها أدمغة وظيفية.
‫كلها ابنتي.
‫حتى الآن، ترتبط عقولها بابنتي ‫التي في غيبوبة.
‫كي نعيد إلى "يوزوها" وعيها ‫يا "آيكو تاشيبانا"،
‫يجب أن أحصل على دماغك الاصطناعي.
‫دماغي؟
‫كما ترين،
‫الدماغ المتجدد الوحيد
‫أو ينبغي أن أقول، ‫الدماغ الوحيد المصنوع بنجاح...
‫هو دماغك.
‫سأفحص دماغك على المستوى الجزيئي
‫كي أكتشف سره.
‫هذا لا يُعقل!
‫إذاً "يورا" و"إيسازو" يتصارعان ‫للحصول على دماغها؟
‫هذا ما يبدو.
‫أيها الحمقى! ‫راشدون بالغون يتصارعون على دماغ فتاة؟
‫نجحتَ في إحياء دماغ كائن اصطناعي
‫للمرة الأولى في التاريخ.
‫هل هذا كله مدون في ملاحظات "يورا"؟
‫أخبرني! ما هو السر؟
‫"تاشيبانا"!
‫لن أقتلها، لا أريدها أن تسمع هذا.
‫حسناً، أخبرني!
‫إنه مجمع الخلايا...
‫الثالث.
‫ماذا؟ الثالث؟
‫مستحيل!
‫تعني أنك طورت مجمع الخلايا؟
‫بفضل مجمع الخلايا الثاني،
‫استطاعت الخلايا المتجددة أن تتكاثر بسرعة
‫ولم يتلفها أو يحللها شيء.
‫لكن ذلك لم يكن كافياً لصنع الدماغ.
‫يتطور الدماغ
‫بإلغاء الروابط القائمة مسبقاً.
‫في المراحل المبكرة من التطور،
‫سرعان ما يتم تدمير الروابط العشوائية ‫بشكل انتقائي
‫فتنمو شبكة محسّنة.
‫أعرف ذلك!
‫نظرياً، الاستنساخ الاصطناعي الكامل
‫لشخصية بشرية تتحكم بعملية غير مضمونة...
‫كان مستحيلاً.
‫لذلك...
‫بعد أن سرعت إنشاء الشبكة ‫كي يكون بأسرع ما يمكن،
‫انتظرت...
‫حتى نشأ الشخص المدعو "آيكو تاشيبانا".
‫مستحيل!
‫هذا سيستغرق مدة تطور الحياة نفسها!
‫بينما طورت مجمع الخلايا الثاني،
‫طورت تقنية "اتصال الأحلام" أيضاً.
‫"اتصال الأحلام"؟
‫كما قلت أنت،
‫عملية تشكيل الدماغ ‫مشابهة جداً لعملية تطور الحياة.
‫لو كانت لتكتمل بشكل طبيعي،
‫فعملية المحاكاة تحتاج ‫إلى احتمالات لا متناهية
‫كي نستنسخ دماغاً ذاتي الإرادة.
‫كنت قادراً على أن أرصد بعناية
‫النشاط الدماغي لـ"آيكو تاشيبانا" الأصلية.
‫كان الهدف نصب عيني.
‫أجريت العمليات الحسابية العكسية ‫مراراً وتكراراً.
‫جميع الاحتمالات المتباينة اللامحدودة ‫ألغت نفسها وتحسنت.
‫وفي وقت قصير مفاجئ،
‫ظهر إلى الوجود دماغ اصطناعي ‫يمكن أن ندعوه "آيكو تاشيبانا".
‫صديقك عالم مجنون.
‫ذلك العالم المجنون هو أملنا الوحيد الآن.
‫لا يزال من الممكن ‫أن يستطيع إيقاف "الانفجار".
‫أنا واثق أنه يمكنكم رؤية
‫التعزيزات المحتشدة هنا في معسكر "توياما"
‫تغادر القاعدة ‫وتتجه لإحراق "منطقة المادة الخبيثة".
‫تحشد الحكومة قوات الدفاع الذاتي البرية ‫والبحرية والجوية
‫من أجل ضربة سريعة وحاسمة كي تحل الأزمة.
‫"أُطلقت عملية إحراق (المنطقة الخبيثة)"
‫حسناً! إنني أقر بقدراتك الخارقة!
‫لكن يجب أن تعود الأمور إلى نصابها!
‫أعد "يوزوها" إلي!
‫سيرتد ما فعلتَه عليك يا "توشيهيدي يورا"!
‫اختبر ألم "يوزوها"!
‫تلق العقاب لمنعها من العودة إلى وعيها!
‫"غومي"؟
‫أين أنا؟
‫هل هذه نسختي الأخرى؟
‫من هذه؟
‫فتاة؟
‫إلى أي جسد يجب أن أعود؟
‫لماذا تبكي؟
‫أريد أن أخرج من هنا، أخبرني كيف.
‫توقف يا أبي، لا تؤذ الطبيب "يورا".
‫"يورا"؟ مهلاً! انتظري!
‫رجاءً لا تؤذ الطبيب "يورا".
‫انتظري! ماذا يحدث لـ"كانزاكي"؟
‫لا تقتله!
‫"آيكو"!
‫"كازوكي".
‫شكراً للرب.
‫- "كانزاكي"! ‫- من هنا! بسرعة!
‫"كانزاكي".
‫سأقفز يا "آيكو".
‫سآخذ مخزن ذخيرة.
‫اذهبا عبر الدرج.
‫أسرعا!
‫تستعد قوات الدفاع الذاتي لهجومها.
‫مستحيل أن تتمكن من تنفيذ ما أتيت من أجله ‫يا "يورا".
‫استسلم! اذهب إلى الملجأ!
‫أطع أوامري!
‫أيتها المديرة!
‫أعلنت جميع شركات مدينة الأبحاث الطبية ‫"ايه إم بي آر إي سي"
‫أنها ستلغي استخدامنا الحصري لتقنياتها.
‫إن تم تنفيذ الهجوم، ‫ستذهب كل تقنياتها العلمية إلى خارج البلاد.
‫- ليس بعد. ‫- ماذا؟
‫يمكننا أن نماطل بالأمر لبعض الوقت.
‫يا "هوري".
‫نعم؟
‫أريدك أن تسدي لي خدمة.
‫اللعنة!
‫لا بد أن هذه...
‫سأحاول كبح جماح "المادة".
‫إنها تحمينا.
‫تحمينا؟
‫حسناً، لنذهب!
‫هل "تاشيبانا" بخير؟
‫هل هي على ما يرام؟
‫- نعم، إنها بخير! ‫- "كانزاكي"!
‫استديرا يميناً، الغرفة التي في النهاية! ‫سأتبعكما حالاً!
‫سأحمي...
‫"آيكو تاشيبانا"!
‫"كانزاكي"!
‫هذا ليس الملجأ، صحيح؟
‫إنه مستودع الأدوية.
‫إنه متين جداً.
‫يا "كانزاكي"، رأيت فتاة داخل "المادة".
‫فتاة؟
‫كانت فتاة جميلة ذات شعر طويل.
‫قالت: "أريد أن أخرج من هنا".
‫وأيضاً: "إلى أي جسد يجب أن أعود؟"
‫إلى أين يجب أن أذهب؟
‫إذاً هذا ما يجري.
‫ماذا تفعل؟ ما هي خطتك؟
‫لنذهب يا "آيكو"، لنذهب إلى الملجأ.
‫يا "آيكو"!
‫أنا آسفة، لكنني لن أذهب.
‫لم لا؟ لا أريدك أن تموتي!
‫قبل أن ألقاك، ‫عندما انتزعت "المادة" ذراعي...
‫ظهرت لي رؤيا.
‫رأيت عائلة سعيدة وحادث سيارة ‫ثم "الانفجار".
‫الآن أفهم هذه الرؤيا.
‫تلك كانت ذكرياتك!
‫أريد أن أنقذك!
‫مهما تعقدت الأمور...
‫أقسم إنني سأكون إلى جانبك!
‫تلك ليست أنا يا "كازوكي".
‫تلك ذكريات نسختي الأخرى.
‫ماذا؟
‫تلك ليست أنا.
‫لا أفهم هذا! كيف يمكن لهذا أن يكون؟
‫أحبـ...
‫أحبك يا "آيكو"!
‫شكراً لك، لكن...
‫لا تقولي هذا!
‫أعطني سلاحك.
‫إن أشعلنا هذه، ستسبب انفجاراً نارياً.
‫سأفجر الباب و"المادة" في الخارج ‫ثم سأشق طريقاً.
‫هل أنت مجنون؟
‫حسناً، أطلق النار أنت إذاً.
‫ابتعد حالما تضغط على الزناد.
‫"كانزاكي"!
‫يمكنني أن أشعر بذلك!
‫أعرف أنك تكن مشاعراً لـ"آيكو" أيضاً!
‫لكن هل ما زلت ستأخذها إلى هناك؟
‫هل ما زلت تخطط لأن تحولها إلى "المادة"؟
‫هل سترميها جانباً وتطلب منها أن تموت؟
‫يا "كازوكي".
‫إن كنت تحبني، أنقذهما.
‫"آيكو".
‫ليس جسدي أو دماغي.
‫أريدك أن تنقذ أمي و"ريوتا".
‫هذا ما يطلبه قلبي!
‫ستبدأ كتائب المدفعية والدبابات ‫بإطلاق النار
‫عند الساعة 8 مساءً كما هو مخطط.
‫هناك عدد كبير من المدنيين الدخلاء ‫في "المنطقة الخبيثة".
‫إلى جميع الوحدات، لا تطلقوا النار!
‫"عارض الواقع المعزز، موقع (الغطاسين)"
‫أنت مذهلة حقاً.
‫أريد تفسيراً يا "نانبارا"!
‫مارست حقي كمديرة كي أرفع الحصار ‫عن "المنطقة الخبيثة".
‫لم قد تفعلين هذا؟
‫بما أن نشاط "المادة" في "المنطقة الرابعة" ‫قد توقف،
‫قررت أن تأمين العينات هناك له الأولوية.
‫اللعنة عليك!
‫ظننت أنني أُعطيت سلطة كاملة ‫على "المنطقة الخبيثة".
‫سئمت منك! استدعي أولئك "الغطاسين"!
‫أنت معفاة من منصبك اعتباراً من الآن!
‫إن كنت لا تريد أن تُطرد معها، ‫أخبرني كل ما لديها من معلومات!
‫اكتب تقريراً مباشرة!
‫ألو، من يتصل؟
‫أتصل بناءً على طلب من "نانبارا"، ‫اسمي "هوري" وأعمل لصالحها.
‫تعمل لصالحها؟
‫لدي رسالة منها.
‫تم تأجيل الهجوم على "المنطقة الخبيثة".
‫حقاً؟
‫أعطتكم المديرة بعض الوقت الإضافي.
‫حسناً، ماذا حدث لها؟
‫قد ضحت بكل ما عملت من أجله، بكامل مهنتها
‫كي توقف الهجوم.
‫ماذا؟ لا تقل لي...
‫كانت تتحدث باستمرار عن مصلحة البلاد.
‫لم أر من هو مستعد للتضحية بنفسه ‫من أجل أمر غامض كهذا.
‫الهجوم سيجعل "الانفجار" أسوأ وحسب.
‫فعلت مديرتك الصواب.
‫ستُكافأ على ذلك.
‫تم تأجيل الهجوم، أعلمي "يورا" بالأمر.
‫مستحيل.
‫يمكننا أن نرى ما بداخل ‫منشأة الأبحاث الثانية،
‫لكن إن اتصلنا بهم، ‫سيعرف "إيسازو" بالأمر أيضاً.
‫وجدت الحل!
‫ما هذا؟
‫هل هي معطلة؟
‫- إنها تقول لنا شيئاً. ‫- ماذا؟
‫"ادخل يا (يويا)."
‫"كوروسيه"؟
‫اتصال الضوء المرئي؟
‫نجحنا في الاتصال!
‫إنه يجيب!
‫سأقرأ.
‫"اقطعوا الارتباط بين (يوزوها) ‫وأجسادها المطابقة."
‫ماذا؟
‫الارتباط؟
‫هل يعني أن الفتاة التي في غيبوبة ‫مرتبطة مع أجسادها المطابقة؟
‫يحاول "إيسازو" أن يعيد "يوزوها" إلى وعيها.
‫يحاول أن يزامنها جسدياً ‫مع أدمغة أجسادها المطابقة.
‫لم ينجح أي منها، لماذا بقيت متصلة إذاً؟
‫كيف نقطع الارتباط إذاً؟
‫في مستشفى "كيريو".
‫هذا يعني أن نتسلل إلى حيث يعمل "إيسازو".
‫نحن على بعد 3 مبان من "النقطة الرئيسية".
‫لكننا لم نجد الشخصين اللذين نريدهما.
‫- "سيري"! ‫- اللعنة!
‫"كايدي"!
‫إن ضاعا...
‫عندها يجب أن نوصلهما بأنفسنا إلى هدفهما.
‫هناك هدف لما نفعله.
‫صحيح!
‫"الاعتراض على إرسال قوات الدفاع الذاتي"
‫وجود شركتكم وشركات مدينة الأبحاث الطبية ‫"ايه إم بي آر إي سي"
‫يصب في المصلحة الوطنية.
‫لا يزال هناك أمل.
‫"يورا".
‫"يورا"!
‫توقف!
‫لا تتدخل يا "تاكيارا"!
‫إنها عملية رسمية!
‫هذه هي "النقطة الرئيسية".
‫- ماذا؟ ‫- هنا؟
‫يوجد هنا نظام الجراحة متعدد الأغراض ‫"ايه إل إس يو إس".
‫لنذهب.
‫أعرف هذا المكان.
‫رأيت هذا المكان مرات عديدة في أحلامي.
‫"مدخل"
‫هذا هو نظام الجراحة متعدد الأغراض ‫"ايه إل إس يو إس"؟
‫"الحلقة 11، الإخلاص"
‫ترجمة "شيرين سمعان"